Connect with us

In primo piano

Creuza de ma, capolavoro di De Andrè, esce in versione napoletana

Avatar photo

Pubblicato

il

    Un grande intenditore di musica come l’ex leader dei Talking Heads lo definì «il disco più importante della world music. E se l’ha detto David Byrne c’è da starne sicuri. Sicuramente “il più coraggioso”, come riconosce la stessa Dori Ghezzi, partendo proprio da una scelta, anzi da una serie di scelte insensate e geniali, unico modo per far nascere i capolavori.

    Con il fondamentale aiuto di Mauro Pagani

    Parlo di Crêuza de mä, disco di Fabrizio De Andrè scritto a 4 mani con l’ex PFM Mauro Pagani. Eh sì… perchè va dato a Cesare il suo: Pagani, raffinato musicista senza frontiere, tecniche e geografiche. E’ lui a compilare tutti gli spartiti e gli arrangiamenti delle sette canzoni dell’album, suonando buona parte degli strumenti e sovrapponendo la voce nei cori, saccheggiando suoni, ritmi, strumenti e melodie dell’Africa e del vcino Oriente mediterraneo.

    Il gruppo dei napoletani

    A 30 anni da quella pietra miliare alcuni musicisti reinterpretano le canzoni del celebre disco del cantautore genovese scomparso nel 1999, riproponendole in un altro idioma: quello napoletano. Sono Teresa De Sio, Francesco Di Bella, Gerardo Balestrieri, Enzo Gragnaniello con Mimmo Maglionico, Maldestro, Nando Citarella e Nuova Compagnia di Canto Popolare. Protagonisti di questa nuova versione dell’opera che, in origine, è scritta e cantata in genovese antico. Il titolo è “’Na strada ’mmiez ’o mare – Napoli per Fabrizio De André”.

    Sul palco nel 2015, ora in cd

    Arriva a più di trent’anni dall’uscita dell’originale, nascendo da un’operazione datata quasi un decennio fa. L’intero album è stato tradotto in napoletano per due concerti che si tennero nel cortile del Maschio Angioino il 14 e il 15 settembre del 2015. Ora, in occasione del quarantennale dell’uscita discografica dell’album di Faber (e di Pagani…), ciò che venne registrato a Napoli in quell’occasione targata 2015 viene pubblicato su CD da Nota.

    L’intuizione di teresa De Sio

    L’intuizione di tradurre in napoletano Crêuza de mä, è stata della cantautrice napoletana Teresa De Sio, autrice di album come Sulla terra sulla luna (1980), Ombre rosse (1991) e dei più recenti Tutto cambia (2011) e Teresa canta Pino (2017). Proprio nel sopracitato Tutto cambia, la cantante aveva ripreso Crêuza de mä traducendola in napoletano. Assecondando quella intuizione, lo scrittore e giornalista musicale Annino La Posta ha avuto la brillante idea di estendere quel processo linguistico all’intera tracklist del disco di Fabrizio De Andrè.

    Un ricordo anche per Dario Zigiotto

    Un’operazione, quella di traduzione dal dialetto ligure a quello napoletano, che ha fatto emergere, prima di tutto, quanto questi due vernacoli siano compatibili tra loro. Dimostrando anche come l’arricchimento musicale conferito dal napoletano alla fonetica delle canzoni rappresenti un plus notevole, senza nulla togliere ai brani originali. L’idea è stata poi condivisa con il recentemente scomparso Dario Zigiotto (eravamo amici e di lui conservo un ricordo dolcissimo, persona garbata ed estremamente competente), collaboratore di artisti come Enzo Jannacci, Ivano Fossati e dello stesso De André, nonché organizzatore di eventi e di festival molto importanti, come quello di Villa Arconati a Castellazzo di Bollate (MI). Coinvolta naturalmente anche la Fondazione De André (la cui Presidente, Dori Ghezzi, si è resa disponibile come consulente del progetto) e il Club Tenco.

    Tutti i brani

    1 – Teresa De Sio – ’Na strada ’mmiezz’o mare (Crêuza de mä)


    2 – Francesco Di Bella – Jamina (Jamìn-a)

    3 – Gerardo Balestrieri – Sidòne (Sidùn)

    
4 – Enzo Gragnaniello con Mimmo Maglionico – Sinan Capudan Pascià (Sinàn Capudàn Pascià)


    5 – Maldestro – ’A pittima (Â pittima)

    
6 – Nando Citarella – ’A dummeneca (Â duménega)

    
7 – Fausta Vetere e Corrado Sfogli – Nccp – Da chella riva (D’ä mê riva)

      SEGUICI SU INSTAGRAM
      INSTAGRAM.COM/LACITYMAG

      Benessere

      Perché cantiamo sotto la doccia e ci sentiamo tutti grandi cantanti? Il segreto è nell’acustica del bagno, ma anche negli effetti sulla mente

      Nel regno delle note e delle performance private, c’è un luogo che brilla di luce propria: il bagno! Chiunque di noi abbia mai trovato se stesso sotto il getto rilassante della doccia, sa che questo modesto angolo della casa si trasforma in un palco segreto, dove le voci si alzano in coro con l’acqua che scorre.

      Avatar photo

      Pubblicato

      il

        C’è chi si sente Freddie Mercury, chi interpreta le canzoni di Mina e chi si lancia in acuti che non oserebbe mai tentare davanti a un pubblico. Cantare sotto la doccia è un’abitudine diffusissima, capace di trasformare il bagno in un piccolo palcoscenico personale. Ma perché proprio in questo ambiente ci sentiamo così intonati e disinvolti? La risposta coinvolge l’acustica, la psicologia e il piacere di concedersi qualche minuto lontano dalle preoccupazioni quotidiane.

        Perché cantiamo sotto la doccia? Il segreto delle piastrelle

        Il primo motivo è legato alle caratteristiche del bagno. Piastrelle, specchi, vetri e altre superfici dure riflettono le onde sonore, producendo un effetto di riverberazione che rende la voce apparentemente più piena e avvolgente.

        A differenza di una stanza arredata con tappeti, tende e divani, che assorbono parte del suono, il bagno lascia rimbalzare la voce sulle pareti. Questo fenomeno può rendere più piacevole ascoltarsi e creare l’impressione di cantare meglio.

        Naturalmente, la riverberazione non corregge le note stonate, ma può mascherare alcune imperfezioni e rendere l’esperienza più gratificante.

        Cantare in bagno ci fa sentire liberi e senza giudizi

        C’è poi una componente psicologica importante. Il bagno è generalmente uno spazio privato, dove possiamo esprimerci senza preoccuparci troppo dello sguardo degli altri.

        La sensazione di essere soli permette di abbassare le inibizioni e sperimentare liberamente con la voce. Possiamo cantare a squarciagola, inventare melodie o interpretare il nostro brano preferito senza temere commenti.

        Anche il rumore dell’acqua contribuisce a creare una sorta di isolamento acustico, aumentando la percezione di privacy. Il risultato è un ambiente nel quale molte persone si sentono particolarmente a proprio agio.

        Cantare sotto la doccia può migliorare l’umore?

        Il canto è un’attività che coinvolge respirazione, attenzione ed espressione emotiva. Alcune ricerche suggeriscono che cantare possa favorire il benessere psicologico e contribuire alla riduzione dello stress, anche se gli effetti variano da persona a persona.

        La doccia, inoltre, rappresenta spesso un momento di pausa. L’acqua calda, la routine familiare e l’assenza di impegni immediati possono favorire il rilassamento, rendendo spontaneo accompagnare quel momento con la musica.

        Non bisogna però confondere questi possibili benefici con un trattamento terapeutico: cantare può farci stare meglio, ma non sostituisce eventuali cure per problemi psicologici.

        Perché la nostra voce sembra più bella in bagno?

        Quando cantiamo, percepiamo la nostra voce attraverso l’aria e le vibrazioni trasmesse dalle ossa del cranio. Per questo il suono che ascoltiamo mentre parliamo o cantiamo è diverso da quello registrato da un microfono.

        Nel bagno si aggiunge la riverberazione, che modifica ulteriormente la percezione della voce. L’effetto può ricordare, in forma molto semplice, quello di alcuni ambienti progettati per valorizzare il suono.

        Ecco perché una canzone interpretata sotto la doccia può sembrarci straordinaria, mentre la registrazione sullo smartphone racconta una storia leggermente diversa.

        In fondo, però, il bello di cantare in bagno è proprio questo: non serve essere intonati, conoscere la musica o avere un pubblico. Bastano una canzone, qualche minuto di libertà e la voglia di divertirsi.

          Continua a leggere

          Curiosità

          Le strane paure dei grandi della storia: da Napoleone a Manzoni, le fobie più incredibili tra verità e leggenda

          Dietro l’immagine di invincibilità e potere, si nascondono spesso fragilità e paure. Scopriamo quali erano le fobie più bizzarre di alcuni personaggi storici, dai generali romani agli scrittori italiani, anche quello più grandi.

          Avatar photo

          Pubblicato

          il

          Autore

            Le strane paure dei grandi della storia: condottieri capaci di guidare eserciti immensi, imperatori che hanno cambiato il destino dell’Europa e scrittori entrati nella storia della letteratura. Eppure, anche ai personaggi più illustri vengono attribuite paure apparentemente inspiegabili. Si racconta che Napoleone Bonaparte temesse i gatti, che Giulio Cesare non sopportasse gli insetti e che Alessandro Manzoni fosse terrorizzato dalle pozzanghere. Aneddoti affascinanti che, però, meritano qualche precisazione: non tutte queste presunte fobie sono documentate dalle fonti storiche.

            Le strane paure dei grandi della storia: Alessandro Manzoni e la paura delle pozzanghere

            L’autore dei Promessi sposi soffriva realmente di disturbi nervosi e di paure che influenzavano la sua vita quotidiana. Le testimonianze biografiche raccontano le sue difficoltà negli spostamenti e gli episodi di agorafobia, accompagnati da una forte ansia.

            Meno solida è invece la storia secondo cui Manzoni avrebbe sofferto di una specifica fobia delle pozzanghere, provocata da un incidente giovanile nel quale sarebbe rimasto impantanato. L’aneddoto circola spesso nelle raccolte di curiosità, ma non permette di attribuirgli con certezza una diagnosi di limnofobia, termine che peraltro indica generalmente la paura dei laghi.

            Le strane paure dei grandi della storia: Napoleone Bonaparte aveva davvero paura dei gatti?

            Un’altra leggenda molto diffusa riguarda Napoleone Bonaparte, descritto come un uomo capace di affrontare il fuoco nemico ma terrorizzato dalla presenza di un gatto.

            Secondo alcune versioni del racconto, questa paura sarebbe nata durante l’infanzia. Tuttavia, mancano testimonianze storiche affidabili che dimostrino una vera ailurofobia, il termine utilizzato per indicare la paura patologica dei gatti. La vicenda resta quindi una curiosità popolare, più che un tratto accertato della personalità dell’imperatore.

            Le strane paure dei grandi della storia: Giulio Cesare e il presunto terrore degli insetti

            Anche Giulio Cesare è protagonista di racconti curiosi sulle proprie debolezze. Uno dei più insoliti gli attribuisce una forte repulsione per gli insetti, tanto da renderlo particolarmente attento alla pulizia personale.

            Le fonti antiche, tuttavia, non offrono riscontri sufficienti per considerare questa paura un fatto storico. È quindi più corretto parlare di una leggenda che di una fobia realmente documentata.

            Perché ci affascinano tanto le paure dei personaggi famosi

            Le storie sulle fobie dei grandi protagonisti del passato hanno un elemento in comune: rendono umane figure che siamo abituati a immaginare invincibili. Pensare che un imperatore potesse tremare davanti a un gatto oppure che un celebre scrittore temesse una pozzanghera crea un contrasto irresistibile.

            Dietro queste curiosità si nasconde però anche una lezione: distinguere i fatti dalle leggende è fondamentale per conoscere davvero i personaggi storici. Le loro fragilità possono essere interessanti quanto le loro imprese, senza bisogno di inventarne di nuove.

              Continua a leggere

              In primo piano

              La trappola degli zuccheri nascosti nei cibi di tutti i giorni: quali sono i prodotti insospettabili e come sostituirli

              Molti cibi d’uso quotidiano nascondono elevate quantità di zuccheri aggiunti sotto nomi tecnici poco trasparenti nelle etichette, aumentando inconsapevolmente il nostro consumo giornaliero. Prodotti considerati salutari o salati — come yogurt alla frutta, salse pronti, cereali per la colazione, pane in cassetta e bevande vegetali — contengono spesso dolcificanti nascosti come sciroppo di glucosio, fruttosio o maltodestrine.

              Avatar photo

              Pubblicato

              il

              Autore

              La trappola degli zuccheri nascosti nei cibi di tutti i giorni: quali sono i prodotti insospettabili e come sostituirli

                Senza che ce ne rendiamo conto, la nostra alimentazione quotidiana è spesso satura di zuccheri aggiunti. Sebbene la maggior parte delle persone associ il sapore dolce a dessert, bevande gassate o caramelle, una quantità significativa di dolcificanti si nasconde in prodotti di uso comune che consideriamo neutri o persino salutari. Questa presenza invisibile porta a consumare dosi elevate di zuccheri semplici, superando con facilità le soglie raccomandate dalle linee guida nutrizionali internazionali.

                Il problema risiede principalmente nei processi di trasformazione industriale, dove gli zuccheri vengono impiegati per esaltare il sapore, migliorare la consistenza o prolungare la conservazione dei cibi.

                I cibi insospettabili che contengono zuccheri aggiunti

                Tra i prodotti più ingannevoli spiccano lo yogurt alla frutta e i cereali per la colazione, spesso commercializzati come opzioni fit, che possono contenere diversi cucchiaini di zucchero per singola porzione. Anche il reparto dei cibi salati riserva molte sorprese: salse pronte come ketchup e sughi pronti al pomodoro, pane in cassetta, zuppe pronte e condimenti per insalata utilizzano dolcificanti per bilanciare l’acidità e rendere il gusto più appetibile.

                Un’altra fonte critica è rappresentata dalle bevande vegetali non zuccherate solo in apparenza e dai succhi di frutta confezionati, nei quali la concentrazione di zuccheri privi di fibre accelera l’assorbimento ematico.

                Come smascherare gli ingredienti civetta sulle etichette

                Per identificare la presenza di zuccheri nascosti è indispensabile analizzare con cura la lista degli ingredienti sulla confezione. L’industria alimentare utilizza infatti numerosi sinonimi per indicare le sostanze dolcificanti. Nomi come sciroppo di glucosio-fruttosio, maltodestrine, destrosio, succo concentrato di frutta, zucchero d’uva e nettari nascondono tutti un apporto calorico e glicemico del tutto analogo a quello del comune zucchero da tavola.

                Ricordare che gli ingredienti sono elencati in ordine decrescente di quantità aiuta a comprendere immediatamente l’impatto reale del dolcificante sul totale del prodotto.

                Le alternative naturali e semplici per la spesa di ogni giorno

                Sostituire gli alimenti ricchi di zuccheri nascosti è un processo accessibile che non richiede rinunce drastiche al palato. Invece dello yogurt alla frutta confezionato, si può optare per uno yogurt bianco naturale o greco, arricchendolo al momento con frutta fresca di stagione, cannella o frutta secca.

                Per i primi piatti e i contorni, preparare sughi veloci in casa con pomodori pelati o passata semplice elimina del tutto l’esigenza di dolcificare. Sostituire infine i cereali raffinati da colazione con fiocchi d’avena integrali e il pane industriale con prodotti da forno a lievitazione naturale e farine poco raffinate permette di stabilizzare i livelli di energia lungo tutta la giornata.

                  Continua a leggere
                  Advertisement
                  Curiosità47 minuti ago

                  Cartolina consegnata dopo 121 anni: il messaggio di un ragazzo alla sorella e la sorprendente scoperta che ha riunito i discendenti

                  Cronaca1 ora ago

                  Fedez contro Marracash e Ghali dopo gli scontri a Milano: «Voi tornate alle sfilate di lusso, i ragazzi restano soli»

                  Raffaella Fico infiamma Instagram con una tutina nera aderentissima: décolleté esplosivo, curve in mostra e commenti senza freni dai follower
                  Personaggi1 ora ago

                  Raffaella Fico infiamma Instagram con una tutina nera aderentissima: décolleté esplosivo, curve in mostra e commenti senza freni dai follower

                  Cucina2 ore ago

                  Marmellata di castagne fatta in casa, la ricetta della nonna per una crema dolce e vellutata: ingredienti, preparazione e varianti golose

                  Tony Effe corre come Forrest Gump, Giulia De Lellis rivela il motivo della sua ossessione per il fitness e Selvaggia Lucarelli la mette in difficoltà
                  Gossip2 ore ago

                  Tony Effe corre come Forrest Gump, Giulia De Lellis rivela il motivo della sua ossessione per il fitness e Selvaggia Lucarelli la mette in difficoltà

                  Tempo libero ed interessi3 ore ago

                  Halloween, come organizzare una festa indimenticabile per bambini senza spendere una fortuna: decorazioni, giochi, dolcetti e idee creative

                  Valeria Marini aveva ragione su Giorgia: «Un amore da favola» era dedicata proprio a lei, arriva la conferma e spunta anche Rosalía
                  Musica3 ore ago

                  Valeria Marini aveva ragione su Giorgia: «Un amore da favola» era dedicata proprio a lei, arriva la conferma e spunta anche Rosalía

                  Benessere4 ore ago

                  Perché cantiamo sotto la doccia e ci sentiamo tutti grandi cantanti? Il segreto è nell’acustica del bagno, ma anche negli effetti sulla mente

                  Amanda Lear accusa Miley Cyrus di aver copiato una sua canzone, poi a Verissimo gela Silvia Toffanin con una risposta che lascia tutti senza parole
                  Musica4 ore ago

                  Amanda Lear accusa Miley Cyrus di aver copiato una sua canzone, poi a Verissimo gela Silvia Toffanin con una risposta che lascia tutti senza parole

                  Benessere5 ore ago

                  Cali di attenzione e difficoltà di concentrazione, perché succede e come ritrovare la lucidità mentale con semplici abitudini quotidiane

                  Ultime notizie